Comment MONNET contribuera à rendre le Web polyglotte
Un nouveau projet financé par l'UE réalise des programmes Internet multilingues qui faciliteront la présentation et la récupération d'informations en ligne, dans plusieurs langues. Ces programmes répondront aux besoins des administrations, de l'industrie et des entreprises qui veulent tirer pleinement parti du potentiel d'Internet en matière de diffusion d'informations. Le projet MONNET («Multilingual ontologies for networked knowledge») a démarré en mars cette année et a reçu 2,4 millions d'euros au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» du septième programme-cadre (7e PC). Le groupe d'ingénierie ontologique, qui fait partie de la faculté d'informatique de l'Universidad Politécnica de Madrid en Espagne, assure la coordination du projet, qui devrait s'achever fin 2013. La collecte, la présentation et la diffusion des informations à notre époque de mondialisation sont parmi les plus importants défis que rencontre notre société aujourd'hui. Les citoyens de tous les pays doivent avoir accès aux informations, en s'affranchissant de la barrière de la langue. Internet est probablement devenu le référentiel d'informations le plus important et le plus facile d'accès, mais il doit être mieux organisé et exploité. De nombreuses organisations internationales, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), demandent des systèmes multilingues de gestion des informations, mieux organisés, car elles doivent diffuser leurs informations dans plusieurs langues mais aussi gérer des données soumises dans de nombreuses langues. Les pays en voie de développement bénéficieraient également d'un accès plus facile aux informations du web dans leur propre langue, ce qui pourrait dynamiser leur participation au marché mondial. En réponse à ces besoins, le projet MONNET s'intéresse principalement au secteur public et à la veille économique (business intelligence). C'est ainsi que l'un des partenaires du projet, la société néerlandaise Be Informed, utilisera les solutions crées par le projet pour donner un accès multilingue aux informations et aux départements de services publics du gouvernement néerlandais. Le projet MONNET collaborera également avec deux autres sociétés, SAP, un grand éditeur international de logiciel d'Allemagne, et XBRL (eXtensible Business Reporting Language) Europe, une société belge qui fournit des informations professionnelles. Elles proposeront aux entreprises un accès dans plusieurs langues à des solutions métier et à des informations financières. La première étape de MONNET consistera à mettre en place les infrastructures nécessaires pour représenter les connaissances et y accéder, dans plusieurs langues. Les partenaires proposeront alors aux utilisateurs de publier des données dans leur propre langue. L'une des premières activités du projet sera un atelier destiné à rendre publics les problèmes internationaux associés aux infrastructures de recherche, d'accès et de publication d'informations multilingues sur le web. Il aura lieu le 27 avril dans le cadre de l'International World Wide Web Conference en Caroline du Nord, aux États-Unis. Les autres partenaires du projet MONNET sont l'université de Bielefeld (Allemagne), la National University of Ireland et le Digital Enterprise Research Institute (Irlande) et le centre allemand de recherche sur l'intelligence artificielle.
Pays
Belgique, Allemagne, Espagne, Irlande, Pays-Bas