Mit MONNET zu einem mehrsprachigen Internet
Ein neues EU-finanziertes Projekt entwickelt mehrsprachige Internetprogramme, welche die Präsentation und das Abrufen von Informationen im Internet in verschiedenen Sprachen erleichtern werden. Die Programme werden den Ansprüchen von Regierungen, Industrie und Unternehmen genügen, um das Potenzial des Internets für die Informationsverbreitung voll auszuschöpfen. Das im März dieses Jahres gestartete Projekt MONNET ("Multilingual ontologies for networked knowledge") erhielt unter dem Themenbereich "Informations- und Kommunikationstechnologien" 2,4 Mio. EUR aus dem Siebten Rahmenprogramm (RP7). Es soll bis 2013 laufen und wird von der Ontology Engineering Group der Fakultät für Informatik der Universidad Politécnica de Madrid in Spanien koordiniert. Das Sammeln, die Präsentation und Verbreitung von Informationen in einer globalisierten Welt ist eine der wichtigsten Herausforderungen für die heutige Gesellschaft. Für die Bürger aller Länder muss der Zugang zu Information ohne Sprachhindernisse sichergestellt werden. Das Internet ist heute wohl die wichtigste und am einfachsten zugängliche Informationsquelle, aber es muss besser genutzt und organisiert werden. Viele internationale Organisationen wie die Organisation für Ernährung und Landwirtschaft der Vereinten Nationen (FAO) und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) fordern mehrsprachige Informationsmanagement-Systeme, um sich besser organisieren zu können, da sie die von ihnen verbreiteten Informationen in mehreren Sprachen anbieten und auch Information handhaben müssen, die ihnen in vielen verschiedenen Sprachen bereitgestellt werden. Ein einfacher Zugang zu mehrsprachigen Informationen im Internet würde auch Entwicklungsländern zugute kommen, da sie mit Hilfe von Informationen in ihrer eigenen Sprache besser am globalen Marktgeschehen teilnehmen könnten. Vor dem Hintergrund dieser Bedürfnisse konzentriert sich MONNET in erster Linie auf Anwendungen für den öffentlichen Sektor und Wirtschaftsinformationen. Das als Partner beteiligte niederländische Unternehmen Be Informed wird die entwickelten Methoden in dem Projekt nutzen, um einen mehrsprachigen Zugang zu Informationen und öffentlichen Diensten der niederländischen Regierung zu liefern. Ebenfalls an MONNET beteiligt sind SAP, ein internationaler Software-Hersteller mit Sitz in Deutschland, und das in Belgien ansässige Unternehmen XBRL Europe (wobei XBRL für eXtensible Business Reporting Language steht), das Wirtschaftsinformationen anbietet. Diese beiden Unternehmen werden Zugang zu Geschäftslösungen und Finanzinformationen in verschiedenen Sprachen liefern. In einem ersten Schritt wird MONNET Infrastrukturen einrichten, mit denen Wissen in mehreren Sprachen bereitgestellt und abgerufen werden kann. Darauf hin werden die Partner Nutzer zusammenbringen, die Daten in deren Sprache veröffentlichen. Zu den ersten Aktivitäten des Projekts wird ein Workshop gehören, um internationale Fragen im Zusammenhang mit den Infrastrukturen für den Zugang zu sowie das Abrufen und Veröffentlichen von mehrsprachigen Informationen im Internet bekannt zu machen. Er wird am 27. April im Rahmen der International World Wide Web Conference in North Carolina, USA, stattfinden. Neben der Universidad Politécnica de Madrid kommen in MONNET auch die Universität Bielefeld (Deutschland), die National University of Ireland sowie das Digital Enterprise Research Institute (Irland) und das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz zusammen.
Länder
Belgien, Deutschland, Spanien, Irland, Niederlande