Die Verbreitung von Aristoteles' Werken im Italien des 16. Jahrhunderts
Im Italien des 16. Jahrhunderts spielten Übersetzer eine wichtige Rolle bei der Wissensverbreitung, da sie Werke in die Sprache der Menschen, die Volkssprache, übersetzten. Einer dieser Übersetzer war Antonio Brucioli von Florenz. Im Rahmen des von der EU finanzierten Projekts 'Philosophy for the People? Antonio Brucioli as translator of Aristotle in sixteenth- century Italy' (ABRUCIOLI) wurde der Übersetzer eingehend untersucht und sein Leben, seine Ausbildung und sein Schaffen neu bewertet. Es wurden bislang unbekannte Texte, die von Brucioli übersetzt wurden, entdeckt und die Chronologie seiner Werke korrigiert. Durch das Projekt wurde ermittelt, dass Brucioli hauptsächlich Werke von Aristoteles über die Naturphilosophie, aber auch andere Werke wie die Bibel, Werke von Cicero, Plinius und Sacrobosco übersetzte. Ferner wurde untersucht, warum Bruciolo diese Werke übersetzte. Der Hauptgrund dafür war praktischer Natur – der finanzielle Gewinn. Bruciolis Zielpublikum waren Universitätsstudenten, sein Einfluss war zu der Zeit jedoch gering. Dies war dadurch bedingt, dass der Übersetzer mehrmals wegen Häresie vor Gericht stand und seine Werke verboten waren. Dadurch entstand die Theorie, dass politischer Schutz eine weitere Motivation für seine Übersetzungen war. Hatte Brucioli in Italien wenig Erfolg gehabt, so verbesserte sich sein Leben mit dem Umzug nach Frankreich erheblich. Im Zuge des Projekts wird eine Monografie entstehen, die Bruciolis Leben genauer beleuchtet. Insgesamt betrachtet konnten durch ABRUCIOLI neue Erkenntnisse gewonnen werden, wie der Übersetzer zur Entwicklung von volkssprachlichen Werken in der damaligen Zeit beitrug.
Schlüsselbegriffe
Brucioli, Aristoteles, Philosophie, Übersetzung, Volkssprache
