Studio scopre che gli immigrati polacchi prendono facilmente l'accento britannico
In anni recenti l'Europa ha affrontato innumerevoli cambiamenti. Un esempio di questo è la crescita dell'immigrazione; i confini si sono aperti, lasciando che la gente si muova in modo libero e facile in tutta l'UE. Tuttavia, gli immigrati affrontano molte sfide, tra cui quella di trovare un lavoro e imparare la lingua della loro nuova patria. Ricercatori alle università di Manchester ed Edimburgo nel Regno Unito e alla University of Auckland in Nuova Zelanda hanno esaminato la sfida della competenza sociolinguistica in inglese tra gli immigrati polacchi adolescenti che vivono a Londra e a Edimburgo. I risultati sono presentati nella rivista English World-Wide. Il Regno Unito è solo uno dei tre Stati membri dell'UE (assieme a Irlanda e Svezia) ad aver concesso alle persone provenienti dall'Europa centrale e orientale un accesso libero al proprio mercato del lavoro nel 2004. Questo ha portato alla più grande singola ondata di immigrazione che il Regno Unito avesse mai sperimentato, con i polacchi che costituivano gran parte di quella ondata. La ricerca "Sociolinguistics and Immigration - Linguistic variation among adolescents in London and Edinburgh" ha studiato il linguaggio degli adolescenti polacchi; i giovani hanno maggiore facilità ad adattarsi ai cambiamenti e sono in contatto continuo con i propri coetanei. I linguisti hanno confrontato l'uso di tratti standard e non-standard nella lingua inglese parlata dagli adolescenti polacchi e dagli abitanti locali di Londra ed Edimburgo. Analizzando in che modo essi acquisiscono l'inglese e i tratti non-standard, compresa la caduta della lettera g come in "singin", i risultati mostrano che gli adolescenti polacchi adottano la pronuncia non-standard nella città in cui si trasferiscono, anche se si trovano lì da poco tempo. Il team suggerisce inoltre che gli atteggiamenti linguistici e l'acquisizione dell'accento sono collegati; gli adolescenti polacchi a cui piace l'accento locale tendono ad avere una pronuncia più simile ai loro coetanei locali. "In anni recenti, il Regno Unito ha accolto numeri senza precedenti di immigrati dall'Europa orientale, in particolare dalla Polonia," dice il dott. Erik Schleef dall'Università di Manchester, un autore dello studio. "Per aiutare a comprendere come essi si integrano nel Regno Unito, noi abbiamo deciso di analizzare se gli adolescenti polacchi usano la stessa forma di lingua non-standard dei loro coetanei britannici, e la risposta sembra essere affermativa. Dopo tutto, allo scopo di ottenere una piena competenza simile a un parlante nativo in una seconda lingua, i parlanti devono acquisire, come minimo, una consapevolezza dei tratti non-standard. Quindi noi ci aspetteremmo di trovare questo anche all'interno di altri gruppi di immigrati." Il dott. Rob Drummond, un linguista alla Manchester Metropolitan University, in un altro studio ha analizzato l'acquisizione dei tratti non-standard tra adulti polacchi residenti a Manchester e ha scoperto un forte collegamento tra l'uso della pronuncia "ingk" influenzata dal polacco e il desiderio di ritornare in Polonia. "Quei parlanti che pianificavano di ritornare in Polonia e che avevano un forte desiderio di rimanere attaccati alla propria identità polacca usavano questa pronuncia per segnalare quella fedeltà," dice il dott. Drummond, aggiungendo che: "L'uso della pronuncia -ingk era più probabile persino tra quei parlanti che possedevano una grande competenza in inglese ma che intendevano ritornare in Polonia."Per maggiori informazioni, visitare: Università di Manchester: http://www.manchester.ac.uk/ English World-Wide: http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/eww
Paesi
Irlanda, Nuova Zelanda, Polonia, Svezia, Regno Unito